El Lazio se mete otra vez...
¡Cuidado con Lulic!
¿Cómo hemos permitido que pasara?
¡Una jugada clave malgastada así!
¡¿Qué demonios?!
¿Qué clase de equipo del Nápoles es este?
¿Cómo se puede jugar así un partido vital?
¡Dejar que nos adelantaran así!
¡Por segunda vez!
¿Cómo hemos dejado que pasara?
¡Qué decepción!
Lulic ha marcado el 2-0...
Justo cuando está a punto de acabar la primera mitad.
¡Qué decepción!
Vete.
Nos van a destruir.
Esta retrógrada batalla perdedora contra los homosexuales,
sobre todo con los focos puestos en el suicidio de un joven,
acabará con todo.
Es posible que se toleren muchas cosas
pero no una amenaza a la propia supervivencia.
Pero me dijiste que le habías dado esas fotos a la hermana María
y que ella las había destruido.
Es cierto.
Pero antes hice una copia...
por si acaso.
¿Qué tienes en mente?
Vamos a dárselas a la prensa.
En 15 días tendremos un nuevo papa.
Un papa adulto.
- ¿Quién? - Spencer.
O yo.
No.
Yo.
Vale.
Moveré hilos en el cónclave como siempre,
y serás el nuevo papa.
Y tú serás de nuevo un potentísimo secretario de Estado.
Pero nada de eso va a pasar.
No usaremos esas fotos. No habrá ningún escándalo.
- ¿Por qué no? - Porque no podemos mostrarle al mundo
la imagen de un papa con sus manos en los pechos de una jovencita.
Sería un golpe bajo a la Iglesia
que ningún papa posterior sería capaz de superar.
Se te olvida algo.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Hablo a menudo con el papa.
Lo que estoy a punto de contarle me lo dijo en una conversación,
no en confesión.
Lo que significa que no voy a romper el secreto de confesión.
¿Qué está a punto de contarme?
El papa está atravesando una profunda crisis de fe.
¿Qué insinúa, don Tommaso?
Que el papa no cree en Dios.
Ellos mismos se han manifestado.
¿Quiénes?
Mi padre y mi madre.
¿Cómo?
Vino en una caja. Sin matasellos, sin nada.
Sin pistas ni forma de localizarlos.
¿Por qué no quieren ser localizados?
Porque te tienen miedo, Santidad.
Todos te temen.
Tienes que acabar con el miedo, Santidad.
Lo importante es que están vivos.
Y no te han olvidado.
Es la Virgen de la jungla.
Lo sé.
¿Había algo que quería decirme, hermana María?
El papa está amargado, el papa está experimentando un momento de debilidad.
El papa está distraído.
Si necesita que le firme un documento o algo por el estilo
que devuelva a nuestra Iglesia a su lugar,
este sería el momento idóneo para hacerlo.
Yo he hecho mi parte. Ahora usted haga la suya.
¿Qué ha hecho exactamente?
Mejor que esté listo, Voiello.
Alguien podría vernos.
Joseph ha hecho un nuevo prólogo.
Estoy deprimido, Angelo.
Me importa una mierda que estés deprimido, Michael.
Por la noche cuido a un discapacitado.
Anoche le estaba mirando,
estaba babeando con los ojos inexpresivos y pensé:
"¿Qué está haciendo la Iglesia por este chico?"
Y la respuesta fue simple:
"La Iglesia no está haciendo nada".
¿Por qué?
¿Qué hacía antes de Pío XIII?
¿Estás deprimido o tienes amnesia, Michael?
Antes de Pío XIII la Iglesia se encargaba de los pobres.
"También" se encargaba de los pobres.
Pero hay una pregunta más importante.
¿Qué hace la Iglesia en general?
Ya no está haciendo nada.
Pasar el rato.
Tenemos una Iglesia que está pasando el rato
y se ha convertido en marginal.
Eso es exactamente lo que el papa quiere: una Iglesia marginal.
Pequeña y muerta.
Lo dijo y lo ha hecho.
¿Quiere que la Iglesia vuelva a sus orígenes?
Al principio, todo esto no era más que la tumba de Pedro.
¿Con qué propósito?
¿Aislarse, negarse a sí mismo,
hacerse inaccesible y misterioso?
Sacrificio y sufrimiento para acercarse a Dios.
En su retorcida lógica, esta estrategia se supone que estimula
la dedicación y curiosidad del mundo,
y así todos querrán volver a descubrir el misterio.
¡Bien! Pero nada de eso está ocurriendo.
Las iglesias están vacías.
La misa con el rito tridentino disuadiría a cualquiera.
Ahora es más difícil hacerse cura que hacerse astronauta.
El papa se niega a refinanciar las misiones.
Nuestras nulas relaciones con otras religiones son tensas y peligrosas.
Somos pocos en número, estamos solos, vamos contra el resto del mundo.
La plaza de San Pedro está vacía, triste y abandonada.
Michael, tenemos el deber de tomar medidas.
¿Cómo?
Michael, ven a ver.
Sé cómo hacer que renuncie, Michael.
¿Y quién sería ese nuevo papa?
Perdóname, Señor, porque he engañado, engaño
y seguiré engañando al Santo Padre.
Perdóname, Señor,
pero no puedo seguir viendo la destrucción
del hombre al que quiero más que a mí.
Perdóname, Señor,
pero no puedo seguir viendo la destrucción
de la institución a la que quiero más que a mí:
la santa Iglesia Romana.
- ¿Te diviertes, Aldo? - Sí, supongo...
¿No está de acuerdo en que es un crimen
que el cóctel cultural esté en declive, Eminencia?
¿Es realmente algo tan malo?
Diría que sí.
Mi padre me enseñó el arte del cóctel cuando yo tenía 25.
Mi padre fue de los primeros en Italia
en dedicarse al arte del cóctel.
Lo siento.
¿Me disculpa un minuto?
Eres un asesino.
¿Has venido a por mí?
No, no, he venido porque no me había sentido tan solo
y desesperado en mi vida.
Angelo Sanchez ha muerto.
Y yo quería morir cuando te vi por primera vez.
Me moría del deseo.
Ludovico, nos gustaría irnos a la cama.
¿Nos harías un favor?
Cógele el crucifijo y llévalo al Vaticano.
Yo me ocupo, mamá.
- ¿Quién eres? - Ludovico Meraviglia.
¿Cuándo estarán aquí?
Pronto.
Están ocupándose de inmigración y control de pasaportes.
¿Por qué no ayudas a que el tiempo pase trabajando un poco?
Están aquí.
Hágales entrar.
- ¿Me has mandado un regalo? - Sí.
¿Qué me has mandado?
La pieza que te faltaba de la pipa.
La pieza que te di antes de dejarte.
¿Cómo sabías que la había perdido?
De vez en cuando llamaba al orfanato
en el que creciste.
Ellos me dijeron que siempre llevabas encima una pieza de la pipa,
pero que habías perdido la otra parte.
¿Cómo encontraste la pieza?
Ya la había perdido cuando me dejaste en el orfanato.
Porque un día estaba en una tienda en Venecia
y encontré la misma pipa, así que la compré.
Y te mandé la pieza que habías perdido.
Vale.
No os mováis.
No son ellos.
Valente, saque a estos impostores de mi casa inmediatamente.
¿Quién eres, Lenny?
Soy un huérfano.
Como tú.
¿Cuándo vas a madurar?
Nunca.
Un cura nunca madura, porque nunca será padre.
Siempre será un hijo.
Por eso nos impusimos el voto del celibato
hace trece siglos,
porque debemos ser siempre los hijos de Dios,
nunca osar a ocupar su lugar.
¿Sabes por qué he querido verte aquí?
No, ¿por qué?
Porque aquí es desde donde ese joven español,
Angelo Sanchez, saltó.
Quería ser cura y le frustramos.
Yo le frustré.
Y ahora está muerto.
Afortunado.
Va a hablar con Dios.
Al contrario que nosotros, por fin va a saber cómo son las cosas.
¿Qué ha sido de tu compasión?
¿Nunca has tenido compasión?
No puedo soportarlo más, Lenny.
Quiero irme a casa, volver a Honduras.
Si lo dejas ahora, ahora que te has encontrado con la carga
de la responsabilidad y con tu propia consciencia de culpabilidad,
¿cuándo vas a madurar?
¿Cuándo?
¿Quién me está traicionando?
¿Quién manda actores a mi casa,
fingiendo ser los padres a los que perdí hace tiempo?
¿Quién?
¿Voiello, Spencer?
Dígame, Tommaso.
No.
¿"No", qué?
No, no le contaré nada.
¿Por qué no?
Porque soy estúpido, es cierto, pero no tan estúpido.
¿Está resentido conmigo por no haberle nombrado todavía cardenal?
Sí, al principio pensaba que esa era la razón
por la que no confiaría en usted nunca más.
Alcanzará el púrpura en su próximo consistorio.
No importa.
Porque entonces encontré otra razón
por la que nunca volveré a confiar en usted.
¿Por qué?
Usted no cree en Dios, Santo Padre.
Usted no cree en Dios.
Se ha hecho caca.
Puede dármelo a mí, Santidad.
Me hace feliz cambiarle.
Peter, descansa, yo me encargo.
¡Mucha caca!
Santo Padre, el otro día reflexionaba sobre el hecho
de que la única cosa en la que compartimos punto de vista
es la gestión del caso de Tonino Pettola.
Nunca se tiene demasiado cuidado.
¿Le da miedo ser envenenado, Santidad?
Entre otras cosas.
Esas son prácticas que han caído en desuso
incluso en el Vaticano, Santidad.
Entonces...
¿quién organizó la ridícula pantomima de los padres falsos?
Yo no, Santidad.
Encontraría ofensivo que pensara que estoy detrás de ello.
Mis métodos son mucho más sofisticados.
Eso se lo reconozco.
- Entonces, ¿quién? - No lo sé. Créame.
No descartaría la posibilidad de que fueran
una pareja del tipo de lunáticos que salen de la nada
y que nuestros vigilantes hayan permitido que les tomen en pelo.
Santo Padre, le juro que no hay conspiración contra usted.
Solo un gran acuerdo de sincera preocupación.
¿Qué me hizo firmar el otro día?
Un procedimiento simplificado para ordenar nuevos curas.
¿Y por qué me lo hizo firmar
sin comentármelo antes?
Hice que le llevaran los documentos la noche anterior.
- Asumí que los había leído. - No. Eso no es lo que ocurrió.
Sabía que mi cabeza estaría ida
y me hizo firmar raudo esos documentos,
que se oponían por completo
al enfoque que yo tengo.
No, eso no es cierto.
Quería que firmara el decreto de simplificación del procedimiento
para ordenar nuevos sacerdotes porque la prensa nos ataca.
Nos llama asesinos.
Por esa falta de previsión, matamos al joven Angelo Sanchez.
¿Qué piensa?
¿Le matamos?
¿Quiere la verdad?
Sí, quiero la verdad.
No, Santo Padre. No le matamos.
Usted le mató.
No pude hacerlo yo mismo, Caltanissetta.
No pude hacer que firmara su renuncia.
Es tiempo de decir la verdad:
Pío XIII es un completo fracaso.
Voy a renunciar, Michael.
Es lo único que queda por hacer.
Él lo sabe.
¿Sabes quién soy?
Sí. Eres Carlos Garcia.
¿Y sabes cómo me gano la vida?
He oído que eres narcotraficante.
No, no soy solo un narcotraficante.
Soy el mayor narcotraficante de aquí.
¿Y sabes cómo llegué a ser el mayor narcotraficante de aquí?
¿Con astucia?
No.
Con violencia.
Entiendo.
No, no entiendes.
La violencia, per se, no debería existir.
Existe cuando hay falta de respeto.
Pero hay diversos modos de faltar al respeto.
Y no todos requieren el uso de la violencia.
Si hubieras rezado en tu iglesia contra los narcos
y te hubieras negado a darme la comunión, no sentiría falta de respeto,
sino que simplemente habías estado haciendo tu trabajo
y no me hubiera visto obligado a usar la violencia contra ti.
Pero eso no es lo que hiciste.
Eso es lo que hace el obispo actual y tiene derecho a hacerlo.
De hecho, nadie osaría a ponerle un dedo encima.
Tú has elegido otro camino
para protestar contra el tráfico de drogas.
Has decidido llevarte a mi esposa a la cama.
Y eso no está bien.
No está bien porque me pones
en la odiosa posición de tener que decidir
si te perdono o no.
Mi profunda religiosidad me dice que debería perdonarte,
pero mi ética profesional
me dice lo contrario.
Vale, Esteban, vamos.
¡Hola, Roma!
Saludos.
Muchas gracias...
Gracias.
Dios ha sido desahuciado.
Voy a cursar mi renuncia.
- Mi papado es un fracaso. - No vuelvas a decir eso, Lenny.
Serás un gran papa.
El papa más querido.
Has curado a los enfermos.
Has hecho que una mujer estéril sin esperanza se quedara embarazada.
Eres un santo.
Un bello santo.
Eres el dulce Cristo que ha vuelto a la tierra.
- Gracias. - De nada.
Gracias por lo que hiciste el otro día por mí.
- ¿Qué hice por ti? - Fue maravilloso.
Fue el momento más adorable de mi vida,
creer por un fugaz momento que les había vuelto a encontrar.
Solo por un momento, sentí que había vuelto a casa.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***